خلاصه ای از سخرانی شیرین عبادی را اینجا بشنوید

Astrid Lindgren

خلق کتاب برای کودکان از کنار بستر آغاز شد

حادثه و بیماری و نقش آن در نوسیدگی آسترید لیند گرن .وقتی دختر هفت ساله او در اثر بیماری در خانه بستری شد .روزهای بلند و خسته کننده خود را با داستان های دختر مو قرمز جوراب بلند ، که ساخته و پرداخته ذهن مادر بود می گذراند . چند سال بعد آسترید خود پایش آسیب می بیند و نمی تواند حرکت کند اما کار نوشتن داستان های او سرعت می گیرد . داستان " پی پی لنگ استروم " یا دختر موقرمز جوراب بلند ، در سال 1944 روز تولد ده سالگی دختر آسترید لیند گرن آماده چاپ می شود

کتاب های آسترید لیند گرن به 86 زبان دنیا ترجمه شده است ، او در سال 1907 در استان جنوبی کشور سوئد به نام اسمولند به دنیا آمد و در سال 2002 در سن 94 سالگی چشم از جهان پوشید

Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne år 2006

خانم کاترین پترسون برنده جایزه ادبیات کودکان آسترید لیندگرن در سال 2006 است. او می گوید : در واقع داستان های من برداشتی از سرگذشت خود من است و من آنها را به صورت شعر گونه می نویسم ، تا به واقعیت نزدیک تر شوم

The Spying Heart 1989

از اینکه نویسنده تجربیات زندگی خود را در داستان های خود به کار می برد ، امری مسلم است، اما در مورد کاترین پترسون این مسئله به وضوح دیده می شود.او در خانواده ای مسیحی در چین بدنیا آمد ، در ژاپن تحصیل کرد و در امریکا به نویسنگی پرداخت . .کتاب های او بیشتر کتاب های آموزشی در باره مسیحیت بود و کتاب های مصوربرای کودکان می نوشت .او به رشته روانشناسی تسلط داشت ، تنها برای اولین بار کتاب هایی که در باره زندگی جوانان نوشت او را به شهرت رساند . کتاب « پلی به سوی تربی تیا» سال 1977که در باره زندگی جوانان نوشت پایه گذار پروژه ای در چین شد که کاترین پترسون آنرا رهبری می کند .نیمی از کتاب های او در باره جوانان دوره سالهای 1800 در چین و ژاپن نوشته شده است و نیمی دیگر در باره زندگی اجتماعی جوانان آمریکایی است .و مشگلات آنها ، بی تجربه بودن پدر و یا مادر ، مادران خیانت کار و پدران غایب ، همراه با مامور بی احساس سرپرستی ، دوستانی که تحقیر و آزار شده اند ، خویشاوندان پیر خسته کننده ، آرزوی داشتن خانواده ای منسجم در جهان کودکی و نوجوانی ،مجموعه ای است که خانم پترسون در داستان های خود منعکس می کند

خانم کاترین پترسون هم زمان با برگزاری نمایشگاه کتاب در شهر گوتنبرگ سمیناری در کشور چین دارد و در این نمایشگاه همکار او به جای او در سیمنار برگزاری یادبود آسترید لیند گرن شرکت می کند . 15 ماه مه مراسم اهدای جایزه یادبود آستریدلیند گرن در استکهلم برگزار خواهد شد

آشنایی با هرمن لیند کویست

اولین بار که با نوشته های هرمن آشنا شدم با کتاب کوچکی بود که او در باره ورود کشور های اروپایی به حلقۀ وسیع اروپای متحد نوشته بود .هنوز هم این کتاب جیبی را دارم و گاه که در کتاب خانه به آن بر می خورم .، یاد نوشته های جالب آن می افتم . گوارا بودن مطالب این کتاب مرا کنجکاو کرد که در پی آن باشم که دیگر آثار این نویسنده را پیدا کنم

اما دریغ ... البته نه بر او و آثار او بلکه بر من و ناکافی بودن زبان سوئدی من که نوشته های این نویسنده را به راحتی کتاب جیبی اش بتوانم بخوانم .در اینجا معجزه ای اتفاق افتاد و این ژورنالیست و نویسنده یکی از سری کتاب هایش را که درباره تاریخ کشور سوئد نوشته بود به صورت یک سریال تاریخی با فیلمی شرح می داد .باید بگویم که در آن زمان یکی از سریال های بسیار دیدنی و دوست داشتی بود . چرا که هرمن خود کاملا سوئدی اصیل نبود و از کشور فنلاند در زمان جنگ به سوئد آمده بود و در آنجا بزرگ شده بود .باز هم متحیر شدم از اینکه شنیدم که او با قدرت قلم و دانش خود تاریخ سوئد را بقدری زنده و گیرا باز نویسی کرده است که بسیاری از سوئدی ها کتاب های هرمن را به کتاب های تاریخی که در باره تاریخ سوئد نوشته اند ترجیح می دهند .او خالق زنده کردن تاریخی فرمایشی نبوده است بلکه با یافتن و ترسیم کردن موقعیت آن زمان ، سفری آموزنده همراه با نوشته های او خواهیم داشت بدون اینکه سختی راه حس کنیم

کتاب اروپا یعنی همۀ ما ـ در زمانی هرمن لیند کویست آنرا نوشت که کشور های اروپایی با وحشت اینکه سرمایه های داخلی کشورشان را در قمار عضو شدن در پروژه اروپای متحد از دست بدهند در گیر بودند .هرمن لیند گویست که سالها در اورپا و کشور های مختلف زندگی کرده است به روحیات ملل مختلف آشناست و فرهنگ آنها و نقاط ضعف و قدرت آنها را می شناسد . او در تصور اینکه در جلسات اروپای متحد ه ملل مختلف چگونه شرکت می کنند ؟ طنز جالبی از واقعیت ساخته و پرداخته است که هر کدام از این ملت ها آن را بخوانند خود را در آن شناسایی می کنند

البته شاید که این طنز نویسی او باعث آن شد که آن نقطه های تاریک که باعث ترس ملتی از ملتی دیگر می شد کمی کم رنگ شود

هرمن لیند کویست در فرانسه زندگی می کند ولی هر ساله با کتاب های خود و بحث و گفتگویی شنیدنی در نمایشگاه بین المللی شهر گوتنبرگ شرکت میکند